Es-tu un vrai Lorrain ? Faites-le test avec ce top 15 des expressions Lorraines. Il existe au total plus de 132 variantes du patois Lorrain. Entre déformation linguistique et nouvelles expressions, il y a de quoi vous faire sourire. Soyons fier de notre patois Lorrain et égayez votre prochain dîner avec ces expressions !
Et pour les inconditionnels de la Lorraine, nous avons créé pour vous le bracelet mirabelle ! Soyez fier d’être Lorrain et donnez le sourire en offrant ce cadeau, livré dans son écrin et sa pochette de transport.
PARTAGEZ LES MOTS LORRAINS :
1) Premier mot Lorrain, "Wui" au lieu de "oui"
Un parisien vous le fera remarquer ! En Lorraine, on transforme la prononciation du “oui”. Cette expression est une déformatrion de langage. Le Lorrain ne s’en rend même plus compte !
2) Un escargot au lieu d'un pain au raisin
En Lorraine, demandez un escargot à votre boulangère, et vous obtiendrez un délicieux pain aux raisins.
3) Le "Nicolas" La "Sylvie", au lieu de Nicolas, Sylvie
Autre variante de langage, le prénom ! Certes pas très esthétique, on adore ajouter un article défini devant un prénom.
4) Comment qu’c’est, gros ?
Clin d’oeil à nos amis Vosgiens, tout le monde connaît cette expression. Principalement utilisée par les jeunes, c’est l’une des manières de se saluer et de demander des nouvelles.
5) "Clenche la porte" au lieu de "ferme la porte"
Rien d’étonnant en Lorraine, on ne ferme pas une porte, on la clenche ! Une clenche signifie donc une poignet de porte (ce terme existe également au Québec).
6) Faire la chouille pour faire la fête
Une soirée d’anniversaire, l’obtention d’un diplôme, un samedi soir ? C’est décidé, on va faire la chouille, c’est-à-dire une fête bien arrosée.
6) Un oeuf, un boeuf, en prononçant le F
Autre déformation de langage, le Lorrain prononce le F de ces deux mots, même au pluriel.
7) Entre midi pour entre midi et deux heures
L’heure du repas en Lorraine, c’est entre midi ! Entre collègues de travail Lorrains, on on se comprend, mais vous risquez d’étonner vos collègues parisiens à l’heure du déjeuner.
8) Ta Schness pour ta gueule
À ne pas confondre avec schnecks (pain au raisin) !
10) Beûgner pour abimer
Pas très esthétique, sans oublier que le vrai Lorrain à tendance à allonger et appuyer la première syllabe ! Beeeûuuugner pour abimer. Expression Lorraine plutôt présente à la campagne.
11) T'es vraiment une quiche pour t'es vraiment nul
Clin d’oeil à notre quiche, spécialité Lorraine, voici une expression plutôt amusante.
12) Ça caille pour il fait froid
L’hiver est rude en Lorraine. Voici l’une des expressions indispensables lorsque l’on dégivre notre pare-brise sous la neige ! Dur dur …
13) Ça geht's ? = Ça va ?
Le Lorrain se donne de l’allure avec ce jeu de style !
14) Grailler = manger
Expression Lorraine très présente à la campagne. Grailler lorsque l’on a grand faim !
15) Un cornet au lieu d'un sac plastique
Demandez un cornet dans un supermarché hors de nos contrées Lorraines, vous risquez d’étonner la caissière !
16) Bonus : c'est clarteux par ici !
Clarteux signifie lumineux, clair.
O terrible frisson des amours novices sur le sol sanglant et par l’hydrogène clarteux, — (Arthur Rimbaud, Les Illuminations)
D'où vient le patois Lorrain ?
On a tous un mot, une expression Lorraine en tête. Utilisé par nos grands-pères, le patois Lorrain fait partie de notre identité et de notre histoire.
Regardez :
Le Lorrain est une langue d’oïl, c’est-à-dire une langue romane qui s’est développée dans la partie nord de la Gaulle, puis dans la partie nord de la France, sous oublier la partie sud de la Belgique.
Quand ?
Cette langue d’oïl était parlée durant le Moyen Âge (de la fin du ve siècle à la fin du xve siècle).
Ce dialecte est aujourd’hui en voie de disparition. Les derniers Lorrains à en connaître les rouages et secrets sont ceux nées avant la deuxième guerre mondiale.
Il existe plus de 132 variantes de patois lorrain (principalement utilisé dans les patelins lorrains). Suivant la ville et le département où vous habitez, le patois et les expressions Lorraines peuvent être complément différents.
La nouvelle génération a aussi ses propres codes, son propre langage. Découvrons ensemble nos expressions Lorraines !
Encore quelques expressions de notre patois lorrain :
Le Lorrain ne fout pas le bazar, il met le caillon.
Le lorrain en se tape pas la honte, mais la chouffe.
Le Lorrain ne redoute pas les flics, mais les schtars.
Le Lorrain ne fume pas du cannabis, il bêdave.
| Brailler | Crier |
| Beigne | Coup de poing |
| Clarteux | Lumineux |
| Marmaille | Les enfants |
| Patin | Pantoufle |
| Touiller | Remuer avec une cuillère |
| Tchourer | Voler |
| Schnaps | Alccol fort |
| Pelo | Un mec |
Le Top des expressions Vosgiennes :
| T’es belou | Te ne vois rien |
| T’es beu-beu | T’es idiot |
| Faire la neige | Manifester une grande excitation |
| Aller au schlôff | Aller au lit |
Terminons par ce sublime accent Lorrain, si délicat !
Cette vidéo a fait le tour de la toile. Des lycéens et collégiens de Dombasle-sur-Meurthe passent au journal de France 3. On les questionne alors sur leur accent.
La séquence est devenue culte pour les Lorrains tout comme les Vosgiens. Ne vous inquiétez pas, tous les Lorrains n’ont pas un accent aussi prononcé, quoi que …
